(Episode 17)
Je peux t'appeler Haru?
Haru.
Dan Oh.
Si j'étais restée Eun Dan Oh,
une extra sans conscience...
dans un manhwa romantique...
Alors j'aurais été un anonyme Numéro 13.
Cette fois, je vais changer ton histoire.
Je suis désolé.
Je suis un peu en retard.
Dan Oh.
Regarde-moi.
Je suis juste là.
Et je n'irai nulle part.
Je ne comprends toujours pas...
pourquoi tu as disparu et pourquoi tu as perdu la mémoire.
Je n'en suis pas vraiment sûr non plus.
Mais je suis revenu.
Peu importe.
Tu ne sais même pas combien de temps est passé.
Personne ne savait qui tu étais.
Quelqu'un d'autre était assis à ta place.
Ton nom avait disparu de la liste des élèves.
Et même si tu étais revenu, tu semblais être quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas gardé le moindre souvenir de ce qu'il s'est passé entre nous.
Je ne vais pas changer mon destin.
Je pensais que je ne te reverrais plus, Haru.
C'est entièrement ma faute.
Si tu ne m'avais pas secourue à la piscine...
Dan Oh.
Même si on revenait en arrière,
je t'aurais encore secourue des centaines et des milliers de fois.
Alors ne dis pas que tu es désolée.
Allons-y. Je vais te raccompagner.
Non, je ne veux pas partir.
Et si tu oubliais à nouveau?
Et si tu disparaissais encore?
Restons ensemble s'il te plait.
Restons ensemble jusqu'à la prochaine scène.
Dan Oh.
Regarde-moi.
Je ne te laisserai pas partir.
Jamais.
Je ne te laisserai jamais partir.
C'est beau ici.
("Secret")
- Tu es vraiment Haru, non? - Hey.
C'est la dixème fois que tu le lui demandes.
Et quel est mon nom?
Lee Do Hwa.
Oui, c'est ça!
Tu as prononcé mon nom de la même manière, mais ça sonne comme le vrai Haru.
Où étais-tu, mon ami?
Hey, prends ça. Prends-les tous.
- Quoi? - Penses-y.
Tu as eu subitement un rôle différent en tant qu'extra,
ensuite tu t'es à nouveau souvenu de tout.
Ca a dû être un lourd tribut à payer, mec.
Hey. Je vais l'ouvrir pour toi.
- Pas moyen, je vais le faire. - Non, je vais le faire.
- Pas moyen. - Non, je le fais.
- Non, je veux le faire. - Je vais l'ouvrir pour lui.
Mon Dieu, tu manges tellement.
Bois ça.
Prends de ça. Prends-en plus.
Il a l'air si maigre.
Quoi?
Haru...
- Je vais bien. - Ne mens pas.
Je sais que tu ne vas pas bien.
A cause de cet auteur lunatique,
j'aurais pu perdre un ami proche.
Je ne peux vraiment pas m'habituer à ça.
Je pense qu'il a perdu la mémoire...
car il a eu un nouveau rôle.
Et il a recouvré la mémoire...
J'en suis sûr. C'était son subconscient.
Au plus profond de ton subconscient,
tu voulais désespérément te souvenir d'elle.
Vraiment?
Est-ce que tu l'aimes?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Les gars! Haru est de retour! Il est de retour!
Dan Oh, joins-toi à moi.
Haru est de retour!
Les gars! Haru est de retour!
Vite!
Haru est de retour!
Dan Oh, que fais-tu?
Il y a quelque chose que tu veux faire?
Dis-le. Je ferais tout pour toi.
Tu as envie d'une certaine nourriture?
Je veux des tteok-bokki! Beaucoup de YouTubers mangent des tteok-bokki ces derniers temps.
Tu sais que tu devrais commander un supplément de fromage et un bol de nouilles chinoises?
Bien sûr, je vais le faire.
- C'est ce que tu trouves bon? - Quoi?
Tu n'en sais rien.
Dis-moi la vérité. Tu n'as jamais mangé de tteok-bokki, non?
C'est seulement car j'ai choisi de ne pas en manger.
Ma mère m'a interdit de manger tout ce qui est trop salé.
Tu es une brave fille dans ces moments-là.
Dis-le et je vais t'en acheter.
Vite, c'est ta chance.
Tteok-bokki avec supplément fromage et bol de nouilles chinoises.
Devrions-nous tous aller prendre des tteok-bokki?
Quoi?
- Pourquoi? - On n'aurait pas dit toi à l'instant.
Que veux-tu dire? Ca a totalement l'air d'être lui.
Allons-y avant qu'il change d'avis. Allons-y!
Très bien, allons-y.
Auteur, pas là.
Dan Oh, pourquoi tu es là?
Je n'en sais rien.
Ah, Kyung voulait me retrouver ici.
Kyung? Je le savais.
- Hey, Ju Da. - Bonjour.
Tu peux partir après avoir nettoyé.
Je viens à peine d'arriver pourtant.
Nous avons vendu tous nos sandwiches.
- Quoi? - Quelqu'un les a tous achetés.
Ils les ont tous achetés?
Ils ont aussi payé pour utiliser la boutique.
Pourquoi l'auteur met autant de temps?
Excusez-moi mais nous sommes fermés pour aujourd'hui.
Je pense que tu devrais ouvrir maintenant.
Tu vois, j'ai acheté tous tes sandwiches.
C'est ça. C'est du temps pour un scénario romantique et niais.
Mmm, c'est bon.
- C'est vrai? - Oui.
Tu peux le manger.
Votre attention à tous.
J'ai préparé une fête tardive de retour...
pour le retour de Do Hwa au sein du A3.
Do Hwa, ma femme te félicite.
- Ta femme? - Oui, ma femme.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as oublié?
Le A3 brille plus quand vous êtes tous ensemble.
Mon Dieu, c'est trop gamin pour moi.
Amusez-vous bien.
Si vous profitez de cette nourriture, vous ne prendrez pas de poids. Alors profitez-en.
Une minute.
Ta-da.
C'est mon sandwich spécial juste pour toi.
C'est ton cadeau pour ton retour.
Merci.
Je crois que c'est pour moi.
Pourquoi ma femme aurait fait ça pour toi?
Tu continues de dire "ma femme".
Vous êtes officiellement un couple tous les deux?
- Tu n'as pas entendu l'annonce? - C'est pour ça que je demande.
Tu as oublié la compétition juste et honnête?
Est-ce que Ju Da a accepté tes sentiments?
Ne me dis pas que tu fais ça sans son consentement.
Hey, Ju Da est...
Je vais le couper en deux.
Les amis ne devraient pas se battre, d'accord?
Tu m'as humiliée.
Bon sang, vous êtes si gamins.
Où vas-tu?
Quand as-tu préparé tout ça?
Ju Da et moi serons bientôt...
Je sais. Vous vous fréquenterez bien assez tôt.
Le Nam Ju que je connais la rendra heureuse, c'est sûr.
Tu le sais bien.
C'est pour cela que j'y ai renoncé.
J'en ai tellement marre de cette scène.
C'est trop niais pour moi!
Donne-moi ça.
Je continue de changer la photo de fond d'écran,
mais ça continue à revenir.
Je l'aime bien.
- Quoi? - J'aime la photo.
Tu te plains toujours en disant à quel point tu la détestes.
Hey, que fais-tu?
Tu m'as supplié de prendre cette photo pour ta photo de fond d'écran.
Ca s'est passé sur scène.
Tu as dit que tu ne sais pas si la Dan Oh de mes souvenirs est réelle ou pas.
Mais j'aimerais qu'elle le soit.
Quoi?
Il doit y avoir une raison pour laquelle...
tout revient à sa place comme avant.
("Bignone")
(Je pourrais même l'épouser demain.)
Dan Oh?
"Bignone".
("Encyclopédie illustrée des fleurs sauvages 365")
(Bignone)
"Bignone".
(Bignone)
Que fais-tu ici aussi tôt?
Je cherche quelque chose.
Ne sois pas ridicule. Tu ne peux te souvenir de rien.
Il doit y avoir une raison pour laquelle ça t'est arrivé.
Ne provoque pas l'auteur et vis une paisible vie d'extra.
Non merci.
Il y a quelqu'un que je veux protéger.
Alors tu devrais recouvrer la mémoire d'abord.
C'est le cas.
Ah, je vois.
Bonne chance avec ça.
C'était ton subconscient.
Au plus profond de ton subconscient,
tu voulais désespérément te souvenir d'elle.
Dan Oh, sors-toi ça de la tête, sors-toi ça de là!
Je me demande à quoi tu penses.
Quoi?
Dis-moi à quoi tu penses.
A propos de quoi?
Ne le fais pas si tu ne veux pas.
Sae Mi.
Qu'est-ce que ça veut dire quand tu continues de penser...
à quelqu'un dans ton subconscient?
Ca signifie que tu l'aimes.
Ah bon? Je l'aime?
Je dois t'expliquer comment savoir si tu aimes quelqu'un ou pas?
Oui.
Imagine que tu l'embrasses.
- Quoi? - Fais-moi confiance et fais-le.
- Mon Dieu. Tu veux mourir? - Vraiment? C'est si mal?
Franchement!
Si tu peux t'imaginer en train de l'embrasser, ça veut dire que tu l'aimes.
Si tu ne veux même pas l'imaginer,
c'est un ami.
Je vois. Oui, je comprends.
Alors ton subconscient t'a dit d'embrasser Kyung?
Mon Dieu, non!
- Oh. - Oh.
Un fort déni signifie...
Une forte affirmation.
Ce n'est pas vrai. Ca ne l'est vraiment pas!
Bougez.
"Ce n'est pas vrai. Ca ne l'est vraiment pas!"
Oh, mon Dieu.
"Bignone"?
Où étais-tu?
J'étais sur scène à l'instant.
Sur scène?
Je pense que Nam Ju va avouer ses sentiments à Ju Da.
Il demande à certains étudiants d'organiser un événement.
Même si je sais tout, je prétends ne rien savoir. J'ai dit quelques répliques exactement comme l'auteur le voulait.
Comme un garçon dans un manhwa romantique.
Hey,
tu as dit que tu avais lu tous les manhwas romantiques de la bibliothèque, non?
Presque tous.
Alors,
as-tu déjà lu un manhwa qui semblait similaire au nôtre?
Similaire?
Comme les personnages ou les techniques de dessin.
Bien sûr.
Tu as...
lu ce livre aussi?
Même les répliques sont exactement les mêmes.
Tu sais comment sont les manhwas romantiques. Ils se ressemblent tous.
Il y a l'héroïne, le protagoniste masculin et le deutéragoniste.
Je ne parle pas de Nam Ju là.
Bon sang. J'ai pensé que tu l'avais réellement lu.
Tu ne devrais pas y aller? La cloche vient de sonner.
Je vais y aller.
Hey, ça va être drôle.
J'ai dû gonfler trop de ballons. Je ne peux même plus respirer.
Des ballons, sérieusement?
Ce n'est pas une fête d'anniversaire pour un enfant de primaire.
Je devrais achever Nam Ju!
Me faire quoi?
Nous nous assurons que la préparation de la fête se passe bien.
Merci de nous faire confiance pour ça.
Fais-nous confiance.
Hey.
Devrions-nous prévenir Sae Mi?
Hey, que devrions-nous faire? Devrions-nous lui dire?
Non. Gardons ça de côté.
C'est notre dernière carte à jouer à un moment crucial. Accrochons-nous.
Hey, nous jouons à un jeu là? Hey, Sae Mi!
Hey, arrête.
Arrêter quoi?
Si tu le fais, tu finiras dans un sale état.
Bon sang. Vous avez encore créé des problèmes?
Non, ce n'est pas nous. C'est Nam Ju.
Nam Ju a fait quoi?
Nam Ju a l'air magnifique comme d'habitude.
Très bien tout le monde. Asseyez-vous. Commençons le cours.
- Oui. - Oui.
Ce morceau a été...
composé par Beethoven.
Cette variation en Fa majeur, et le numéro de l'opus est 34.
Laissez-moi vous expliquer comment fonctionnent ces variations.
Ils ajoutent leur propre style à des musiques de la génération passée...
et cela donne des expressions musicales variées.
Ils ne se limitent pas aux styles conventionnels de la musique.
Et en faisant ainsi, ils recherchent la joie de la musique.
Ca n'a pas l'air amusant, non?
Non.
Tu veux sécher les cours?
Sécher les cours?
- Monsieur! - Oui. Tu as une question?
Je dois aller à l'infirmerie.
Dan Oh, tu ne te sens pas bien?
- Kyung, où es-tu? - Il n'est pas encore là.
- Monsieur. - Oui.
Je peux l'emmener à l'infirmerie.
Toi?
Mon Dieu. Incroyable.
- Il l'a prise par la main. - Mon Dieu.
Dan Oh tient sa main.
Dan Oh, où vas-tu?
Moi? Je vais sécher les cours!
- Quoi? - Sécher les cours?
- Où vont-ils? - Ils sèchent les cours!
- Où allez-vous? - Attendez.
- Où sont-ils allés? - Ils sèchent les cours.
- Revenez. - Asseyez-vous.
Les yeux de Sae Mi allaient lui sortir de la tête.
C'est vrai. Tu as vu leur tête?
Sae Mi a écarquillé les yeux quand elle a entendu que nous allions sécher les cours.
C'est agréable.
Oui.
Je ne peux pas y croire que je sèche les cours avec toi.
C'est drôle.
Pareil pour moi.
Elle est vraiment revenue.
Ca ne fait pas mal?
Non, pas du tout.
Je me sens soulagée maintenant que j'ai vu ta cicatrice.
J'ai la sensation que tu es redevenu le Haru que je connais.
Haru.
Quoi?
Juste comme ça. J'aime ça.
Je ne savais pas que chaque jour de ma vie était si précieux.
Je ne vais rien changer maintenant.
C'est la dernière fois que je ferai un coup comme ça.
Je n'essayerai plus...
de t'avoir quand je suis sur scène.
Si c'est la dernière fois,
devrions-nous aller plus loin?
Plus loin? Jusqu'où?
Mon Dieu, le temps est agréable.
C'est vrai.
Il y a tant de boutiques d'antiquités ici.
C'est vrai.
Rentrons dans celle-ci.
Bien sûr.
- Allons-y. - Oui.
Cette boutique est raccordée aussi.
Ce n'est pas ton journal?
Quoi?
C'est le polaroïd de Su Chul.
Ces balles de tennis...
Ce sont celles de Kyung.
Hey, nous ne l'avons pas déjà vu avant?
Oui. Au voyage scolaire.
Il était sous le banc. Pourquoi il est là?
Je pensais que c'était un nouvel endroit.
Tout est dans le monde de l'auteur.
Mais même l'auteur...
ne saura pas que nous sommes là en ce moment.
Quand j'y pense,
c'est un moment très spécial.
Une scène créée par nous-mêmes que l'auteur ne connaîtra jamais.
- C'est comme sécher les cours. - Oui.
Un moment spécial.
Hey, tu es nul à ce jeu.
- Bon sang. - Tu es encore mort?
Mon Dieu.
Je t'ai laissée gagner.
Bien sûr. Disons ça.
Jouons une partie de plus.
C'est vraiment bon.
Ce sont mes préférés.
Haru,tu devrais manger ça.
Dans 5, 4, 3, 2, 1. Terminé.
Tire la langue.
Je vais prendre une photo et me vanter de ça devant mes amis.
Haru, tiens ça.
Prenons une photo ensemble.
Je ne veux pas.
Allez, ne sois pas timide.
Tout cela fait partie de la création de souvenirs.
Je ne veux pas la prendre.
Non, regarde mon téléphone. Juste là.
Allez, regarde mon téléphone. Tout ça c'est pour nos souvenirs.
Dans 1, 2, 3.
C'est fait.
(Menu)
(Mettre en fond d'écran)
J'espère que la photo ne changera pas cette fois-ci.
Changer? Qu'est-ce qui change?
Ca continue de changer pour la photo que j'ai prise avec Kyung.
Il n'y a pas un jour où il ne se montre pas sur une scène avec moi.
Maintenant, il est sur scène avec toi aussi.
Je suis vraiment heureuse que tu aies un rôle dans le manhwa.
Mais tu es obligé d'écouter Kyung à cause de ton rôle.
Je me fiche de ce qu'est mon rôle quand je dois te protéger.
Qu'est-ce que tu racontes? Je pense que je dois te protéger maintenant.
Dis-le moi si Kyung t'ennuie.
Je ne laisserai pas ça passer.
Que feras-tu alors?
Je lui donnerai une bonne leçon. Tu sais?
J'utiliserai mon poing pour faire ça. Exactement comme ça.
- Comme ça? - Oui.
Je devrais lui coller une beigne. Une bien forte.
Dan Oh, ton poing paraît si effrayant.
Ca fait vraiment mal.
- Vraiment? - Oui, tu veux en recevoir une?
Ne suis-je pas forte?
Oui, tu l'es.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon Dieu, quel soulagement. C'est vraiment là.
Je continuerai à vouloir vérifier...
si tu as toujours ta cicatrice ou pas,
si tu es vraiment Haru ou pas.
Tu dois tenir ta promesse.
- Ma promesse? - Ne disparais plus.
Mais comment cette cicatrice est revenue?
Il y avait quelque chose d'étrange à la bibliothèque.
Attends, c'est quelque chose qui ressemble à un trou noir?
Je l'ai vu aussi.
C'est bon. Je suis sûre que ce n'est rien.
C'est probablement l'une de ces choses bizarres que l'on voit en coulisses,
comme les chaises qui volent ou les horloges qui reculent.
Mais je suis tellement ravie que ta cicatrice soit revenue.
J'aime vraiment ça.
Ca prouve que tu es le véritable Haru.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Ca s'est fait comme ça.
Allons-y.
(L'épisode 18 va commencer.)
(Episode 18)
Haru.
Haru...
Bien, je vais arrêter de te taquiner.
Tu pensais que j'allais vraiment arrêter?
Tu es tout mouillé!
Je... Je suis désolé.
Je suis désolé. Je te taquinais c'est tout.
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant.
Je me sens comme si j'étais née à nouveau grâce à toi, Haru.
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant.
Je me sens comme si j'étais née à nouveau grâce à toi,
Haru.
Je sauterai encore les cours la prochaine fois.
Il y aura une prochaine fois, hein?
- Haru! - Attends-nous.
- Marchons ensemble. - Hey.
Tu es préoccupé, mon ami?
C'est seulement que...Vous avez déjà ressenti que...
quelque chose de nouveau que vous avez vu paraît en fait très familier?
C'est appelé "déjà vu".
Même si quelque chose t'arrive pour la première fois,
tu as le sentiment étrange ou l'impression...
que ça te fait penser à quelque chose que tu as déjà vu ou vécu.
C'est une expression française pour dire que tu l'as déjà vu.
- En anglais, "Already seen"... - Bon sang.
Il veut dire que ce n'est rien. Ca m'arrive aussi.
- Pas moyen, c'est déjà vu. - Non, ça ne l'est pas.
Mon Dieu. Ca l'est.
Hey, Haru.
Amène mon sac sur le terrain de tennis.
C'est ton personnage. Tu fais tout ce que je dis.
Nous allons l'amener.
Oui, c'est sur notre chemin,
et c'est seulement à 500 m.
Oui, nous sommes tous des amis de la même classe. Nous pouvons faire...
Ca t'amuse?
Porte ton sac toi-même.
Ton personnage martyrise et blesse toujours les gens.
Il y a une raison derrière ça?
- Quoi? - Tu dois arranger ça.
Qu'est-ce qu'il lui prend?
Pourquoi ce regard arrogant?
Je savais que c'était étrange.
Tu as dit que tu n'étais pas conscient de ton existence, mais tu continues à te retrouver sur mon chemin.
Tu es redevenu ce bel enfoiré.
Ou tu as prétendu ne pas être conscient de ton existence pour te moquer de moi?
Tu dois être assez anxieux.
Quoi?
Pourquoi?
Tu es effrayé que je sois redevenu l'ancien moi?
Cet enfoiré.
Bonjour, Dan Oh.
Dan Oh, ton fiancé est là.
Mon fiancé?
- Tu m'as surpris. - Je la déteste.
Dan Oh, je déteste tellement Ju Da.
Je l'ai aimé en premier.
J'ai toujours été aux côtés de Nam Ju.
- C'est vrai. - Pourquoi elle le mène en bateau?
Elle sait déjà que Nam Ju l'aime,
mais elle continue à le mener en bateau.
J'aurais juste abandonné s'ils avaient commencé à se fréquenter.
Quoi?
Ils ne se fréquentent pas?
Ca me rend folle car c'est Nam Ju qui fait ça.
Ju Da ne lui a pas donné de réponse,
mais Nam Ju a l'air maintenant d'un idiot...
car il l'a présentée comme sa petite amie officielle.
Ce n'est pas comme si on avait besoin d'une réponse pour ça.
Bien, j'ai effectivement harcelé Ju Da.
Mais Nam Ju m'est tombé dessus avant que je fasse quoi que ce soit.
Il a mis une puce GPS sur elle?
Je finis toujours par avoir l'air d'une peste.
Tu ne peux rien y faire, Sae Mi. Tu es la méchante.
Hey.
- La méchante? - Oui.
Moi?
Il existe un méchant à qui on prendrait sa place?
- Sae Mi. - Désolé. Veuillez m'excuser.
Sae Mi, attends! Pourquoi elle a laissé ça?
Ce n'était pas nécessaire.
Non, tu as besoin de leur dire quel est leur rôle...
pour qu'ils comprennent.
Haru.
Il a l'air de se souvenir de tout maintenant.
Je suis soulagée. J'étais inquiète.
Tu es la vraie Dan Oh là?
Tu es heureuse qu'il soit revenu?
Je ne peux pas faire la différence.
Tu continues d'aller et de revenir entre le vrai toi et le faux toi.
Bien sûr, je suis la vraie moi.
Il a disparu à cause de moi, mais maintenant, il est de retour.
Ce n'est que ça?
- Quoi? - Il n'y a rien de plus?
Dan Oh, le siège à côté de toi est libre?
Oui.
Pourquoi tu t'assois là?
Qu'est-ce qu'il te prend?
Je te l'ai dit. Ils doivent savoir quand ils dépassent les bornes.
Comment je dépasse les bornes?
Tu t'assois juste devant moi.
Pense à ton rôle.
Je n'en ai rien à faire...
de telles choses.
Toi.
Je vais regarder et voir si tu fais pareil...
durant la prochaine scène.
Je pensais qu'il était devenu plus gentil,
mais il est redevenu ce grossier personnage.
N'y fais pas attention. Mangeons.
Oui.
Mangeons.
- Toi aussi. - Ok.
Ca va?
A propos de ce qu'a dit Kyung plus tôt...
J'aurais vraiment souhaité que cette scène se termine pour que tu puisses oublier.
"Cette scène"?
Il est rude avec moi aussi, donc je comprends.
Regarde-toi, soutenir ton fiancé.
Ce n'est pas ça. Je m'inquiète pour toi.
Je sais.
Peu importe combien il est rude avec moi,
mon amour pour Nam Ju ne vacillera jamais.
Je suis soulagée.
Quelle chanceuse.
Pourquoi?
Ton amour de 10 ans non réciproque est finalement devenu réel.
J'ai beaucoup à apprendre de toi.
Comparé à ton amour inébranlable, je suis juste une minuscule...
Ce n'est pas lui.
Quoi? Que veux-tu dire?
Le garçon que j'aime n'est pas Kyung.
Qui alors?
Ha...
"Ha"? "Ha"?
Haru?
Notre camarade de classe, Haru?
Haru de l'équipe de tennis?
- Le sous-fifre de Kyung? - Oui.
Dan Oh...
Je sais que tu ne t'en rappelleras pas, mais j'ai pensé que tu devais le savoir.
Tu es ma meilleure amie après tout.
Dan Oh...
Ne sois pas si émue.
C'est trop absurde.
Comment tu pourrais aimer le sous-fifre de ton fiancé?
- Attends. - Mon amie trompe son fiancé.
- Non, ce n'est pas ça. - Dan Oh est une trompeuse.
Sae Mi. Sae Mi.
Sae Mi, respire.
Nam Ju et Ju Da?
"Le couple officiel du lycée Seuli"?
Oh, mon Dieu. C'est quoi tout ça?
"Le couple officiel du lycée Seuli"?
"L'anniversaire du premier jour?" C'est si niais.
Et alors? Nam Ju est si romantique.
- Hey! - Pourquoi?
J'ai un vertige.
Sae Mi, devrais-je donner une bonne leçon à Ju Da?
- Prends ma main. - Oui.
Quelle chanceuse cette Ju Da.
Deviendra-t-elle la belle-fille de Serinne?
Quoi? "Belle-fille"? Viens ici.
- Hey! - Nous ne devrions pas laisser cela se produire.
Il y a quatre candidates pour la belle-fille de Serinne.
- Quoi? - Exactement.
Et elle a été la dernière à se présenter.
Mais elle n'a pas l'air mignonne là?
Ju Da, je vais te détruire!
Je vais te détruire!
Je vais le faire!
Hey, arrêtez-les!
Les gars, qui a dit que Sae Mi devrait le savoir?
- Ce n'était pas moi. - De ce dont je me souviens,
c'était lui.
Ce n'était pas moi.
Qui que ça puisse être, si Nam Ju le découvre,
- nous sommes de la viande morte. - Nous sommes de la viande morte.
Ju Da.
Nam Ju te cherchait.
Il veut que tu ailles au labo tout de suite.
Nam Ju le veut?
Merci de m'avoir prévenue.
- Vas-y maintenant. - Ok.
Ca m'a pris des jours à préparer ça.
- Que devons-nous faire? - Tais-toi.
Nam Ju!
Nous allons faire de notre mieux pour préparer ça à nouveau.
Bien. Quelque chose d'aussi trivial ne prendra que quelques nuits blanches.
- Pas vrai? - Oui, nous pouvons le faire.
Hey.
"Quelque chose d'aussi trivial"?
Attends, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je veux que ce soit fait pour demain. - "Demain"?
Si ce n'est pas fait d'ici là, vous feriez mieux de vous préparer.
Surtout toi.
Nam Ju?
A quel point es-tu stupide pour être si crédule?
Tu irais n'importe où si Nam Ju te disait de venir?
Ju Da, est-ce que seulement tu as un peu de fierté?
Sae Mi, tu m'as dit plus tôt que Nam Ju me cherchait.
Et pourquoi il le ferait exactement?
Quoi?
Regarde ce visage. Tu as l'air naïve...
et tu joues l'innocente.
Tu l'as volontairement embrassé, non?
Tu es effrayante.
Ce n'est pas ça.
Tu sais manifestement que Nam Ju t'aime,
maintenant tu joues avec Do Hwa. Ca me donne des frissons.
C'est impressionnant que tu aies ces deux garçons à ta botte,
clamant que vous êtes juste amis.
Je veux dire, c'est effrayant.
Tu n'as pas pitié de Do Hwa?
Il a presque été banni du A3.
Nous ne resterons pas sans rien faire.
- Les filles... - Comment oses-tu?
Ju Da.
Est-ce que ce monde te semble tout rose depuis que Nam Ju est gentil avec toi?
Tu te sens comme une élève du lycée Seuli...
puisque tu portes notre uniforme?
Cet uniforme ne te va pas.
Tu vois ces chaussures que tu portes?
Ces chaussures te conviennent mieux.
Sais où est ta place.
Allons-y.
Ju Da.
Passe un peu de temps dans cette pièce sombre et réalise où tu es.
Ouvrez.
Ouvrez. Ouvrez-la!
Prends un temps d'introspection.
Nous te reverrons plus tard.
Allons-y.
Tu n'as rien entendu?
Je n'en suis pas sûr.
Do Hwa. J'ai quelque chose à dire.
Ne tourne pas autour du pot et dis-le.
Comme tu l'avais prévu, Ju Da ne m'a pas donné de réponse.
En y repensant, j'ai été trop égoïste.
Mais là encore, je n'allais pas la forcer à sortir avec moi.
J'allais me confesser.
Alors pourquoi tu te confesses à moi?
Je voulais juste que tu le saches.
Je le savais déjà.
J'allais lui avouer mes sentiments aujourd'hui,
- mais j'ai reporté ça à demain. - Pourquoi?
Je ne sais pas qui a fait ça, mais l'auditorium était en bazar.
J'ai dit aux gars de tout remettre en place pour demain.
Hey! Où est Ju Da en ce moment? Tu as pu la joindre?
Pas encore. Elle n'a pas consulté mon message.
Elle pourrait être en danger.
Va la chercher.
Laisse tomber. Laisse-moi faire.
Même si j'y allais, tu seras celui qui la trouvera sur scène.
Que veux-tu dire par Ju Da est en danger?
- Explique-le moi. - Les manhwas romantiques sont tous pareils.
Qui aurait pu faire ce bazar et la harceler tu crois?
- Quoi? - Je suis sûr qu'ils l'ont enfermée...
dans une classe ou un truc du genre.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Dépêche-toi d'y aller. La scène va se produire de toute façon,
mais faisons-la se produire plus vite.
Purée.
Nam Ju?
Ca va? Tu es blessée?
Do Hwa...
Pourquoi l'auteur n'a pas accéléré la scène?
Bientôt, Nam Ju sera là pour te secourir.
Restons ensemble jusque là.
Partons tout de suite. J'ai peur.
Même si nous partons tout de suite,
la prochaine scène sera...
Elles ne sont pas croyables.
Elles ne vont pas arrêter de te harceler pour tes chaussures.
J'espère que tu n'auras aucun souvenir de ce qu'il s'est passé.
"Souvenir"?
J'aimerais que tu puisses seulement te rappeler des bonnes choses.
Nam Ju?
Où étais-tu? J'allais devenir fou.
- Nam Ju. - Très bien. Personne...
Personne ne pourra plus jamais te harceler.
Tu es...
ma petite amie.
Tu rentres chez toi?
Rends-le moi.
Tu as dit que tu mettrais uniquement une photo prise avec moi en fond d'écran.
Que fais-tu?
Pourquoi essaies-tu toujours de provoquer une dispute avec moi?
Provoquer une dispute?
Tu n'as pas à faire ça en coulisses.
Je comprends que nous avons un certain rôle à jouer sur scène mais arrête d'embêter Sae Mi et Haru.
Arrête de blesser mes amis.
Tu dis les mêmes choses que cet enfoiré.
Quoi?
Au revoir.
Où veux-tu que l'on fasse notre mariage?
Dan Oh, tu n'as que 18 ans.
Arrête de parler de mariage.
Nous devrions écouter ce que les aînés disent.
Je veux avoir un mariage à l'extérieur un jour ensoleillé.
Je veux inviter mes amis.
Et je dois le faire avant de mourir.
Hey.
Ne dis pas des trucs comme ça.
C'est ennuyant.
Tu trouves que se marier est ennuyant?
Tu as accepté, donc je pensais...
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dan Oh, tout va bien?
Grimpe sur mon dos.
L'hôpital encore?
Je suis désolé.
Pourquoi tu ne lui expliques pas ce qui est arrivé en détail?
Nous rentrions à la maison ensemble...
C'est entièrement ma faute. Je suis désolé.
Non.
Ce n'est pas ta faute, Kyung.
Les jours de Dan Oh sont comptés?
Selon Ju Hwa, elle pourrait ne pas finir l'année.
C'est pour ça qu'elle voulait se dépêcher de se marier à Kyung.
J'y ai pensé, et je ne pense pas que ce soit juste pour toi.
Et ce serait douloureux pour Kyung aussi.
Président Eun, pourquoi ne rendrions-nous pas le souhait de Dan Oh réel?
Kyung sait que Dan Oh est malade...
et qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Kyung le sait déjà?
Oui. Eh bien,
je ne pense pas que Dan Oh ait pu le cacher même si elle a essayé.
Ce mariage n'est pas seulement pour Dan Oh.
Kyung le veut désespérément aussi.
Peu importe le temps qu'il lui reste.
Kyung veut aussi...
laisser les meilleurs souvenirs possibles...
à Dan Oh.
- Pourquoi tu es là? - Eh bien...
Ton père nous a appelés.
Nous avons entendu que Dan Oh était très malade.
Qu'est-ce qui est si drôle?
Je pensais seulement que tu étais si cohérente.
Tu es une vilaine femme qui ne pense qu'à l'argent sur scène et hors de la scène.
Tu t'inquiètes...
que Papa puisse...
me confier tous ses biens après mon mariage avec Dan Oh?
Comment oses-tu venir ici?
Ma mère est morte dans cet hôpital.
Si tu as pris la place de ma mère, conduis-toi bien. Ne sois pas cupide.
Petit con. Comment oses-tu parler ainsi?
Et si le Président Eun te voyait?
Ca va?
Vous trois...
vous avez l'air heureux sachant que vous formez une fausse famille.
Vous ressemblez à une vraie famille.
Mais comment se fait-il que vous ne soyez jamais gentil envers moi ou ma mère?
Je t'ai dit de surveiller tes paroles.
Tu es un hypocrite à essayer de profiter d'une fille mourante.
- Sale morveux. - Papa.
Jun Hyun.
Rien au sujet de cette famille...
ne semble aller bien.
Reviens ici.
Reviens ici!
Kyung! Kyung!
Kyung.
Ne me suis pas! Tu me rends fou.
Kyung, ne pouvons-nous pas..
- Ne pouvons-nous pas vivre simplement comme ça? - Quoi?
Il n'est pas toujours violent comme ça.
Quand tu auras épousé Dan Oh...
Qu'en sais-tu, morveux?
Tout ce que tu peux faire c'est suivre ton rôle.
Ton personnage martyrise et blesse toujours les gens.
Il y a une raison derrière ça?
Je comprends que nous avons un certain rôle à jouer sur scène mais arrête d'embêter Sae Mi et Haru.
Arrête de blesser mes amis.
C'est horrible.
Kyung.
S'il te plait ne change rien.
Hôpital et médicaments.
J'étais mieux quand je jouais l'entremetteuse pour Nam Ju et Ju Da.
Ca va?
Merci.
Ma famille m'a dit hier...
que le mariage allait être avancé.
Tu veux vraiment m'épouser?
- Oui. - Ne le fais pas.
Je te laisse une porte de sortie pour ton bien.
Je m'en fiche de me marier ou pas.
Mais tu seras blessée.
Je vais bien.
Tu es Kyung.
L'amour de ma vie.
On aurait dit que tu attendais la fin de la scène.
Il n'y a rien que je puisse faire de mon plein gré.
Je ne peux ni parler ni bouger comme je le veux.
Je sais que tu as détesté cette scène aussi.
C'est Haru.
Que fais-tu?
Rien. Je prenais juste mes médicaments.
Haru est de retour.
Que se passe-t-il? Pourquoi?
Comment?
Est-ce qu'il...
se souvient de tout y compris du passé?
(Je pourrais même l'épouser demain.)
Dan Oh?
- C'est quoi? - Ce n'est rien.
Comment ça ce n'est rien? Elle ressemble exactement à Dan Oh.
Impossible.
Même Kyung?
Où est ce livre?
- Quel livre? - "Bignone".
Le livre que tu m'as arraché des mains la dernière fois.
Je ne peux pas le trouver même en cherchant bien.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est bizarre.
Je continue à croire qu'il y a quelque chose avec ce livre.
Quand je trouverai ce livre,
tu devras me parler.
("Bignone")
A ce rythme, ça va être exactement comme le livre précédent.
A quoi l'auteur peut-il bien penser?
Si j'ai souhaité que ta mémoire ne revienne pas,
ça fait de moi un homme horrible?
On dirait bien qu'il y a quelque chose dont je ne dois pas me rappeler.
Ces fleurs sont dans mes souvenirs.
J'ai pensé que c'était un rêve,
mais ça ne l'était pas.
Ca se passera dans le futur?
Ou ça s'est déjà passé?
C'est pour cela que je ne peux pas donner la réponse sur ton origine.
Le secret de ton origine...
n'existe pas ici.
C'est pour ça que je peux me rappeler de Dan Oh?
Tu as dit que la bignone symbolisait l'attente.
Je pense savoir pourquoi je continue à voir ces fleurs.
Elles me disaient de me souvenir de Dan Oh...
et d'attendre jusqu'à ce que Dan Oh...
me trouve.
Ca se passera dans le futur?
Ou ça s'est déjà passé?
Ca s'est passé avant,
et ça se passera dans le futur.
(Baek Kyung)
(Eun Dan Oh, Haru)
Tu utilises les mêmes personnages encore et encore,
et les répliques sont les mêmes aussi.
Ca aurait été plus bizarre s'ils n'avaient pas pris conscience de leur existence.
J'ai brûlé le livre,
mais il y a quelque chose que je ne peux pas arrêter.
S'ils découvrent l'histoire complète,
nous devrons peut-être revoir encore une fois cette tragédie.
Je me fiche que tu m'impliques dans tes différents projets,
mais tu es très cruel.
Si tu comptes faire ça, fais-le moi encore oublier.
(Haru, Baek Kyung)
Kyung est en grande forme aujourd'hui.
Il ne s'arrêtera que quand quelqu'un s'écroulera.
Il devient toujours fou à chauqe fois que quelqu'un lui fait une remarque.
- Personne ne peut l'arrêter. - Bo Tong pourrait finir par mourir.
- Pourquoi? - C'est Kyung.
Comment oses-tu...
ouvrir mon casier sans ma permission,
traîner avec Dan Oh, et être ami avec Do Hwa?
Certains pourraient penser que tu es moi.
Pourquoi c'est comme ça?
Si l'auteur a créé ce monde,
pourquoi es-tu le seul qui a droit à un traitement spécial?
Je veux savoir aussi.
Pourquoi l'auteur continue à me mettre avec toi?
Je vais trouver la réponse.
- Kyung, fighting! - Kyung, fighting!
- Haru, fighting! - Haru, fighting!
Arrêtez, ça suffit.
- Mon Dieu. - Oh, non.
Oh, mon Dieu. Kyung s'est blessé? Oh, non.
Il a fait tomber Kyung.
Haru, je le savais! Tu étais fantastique.
Il a perdu après m'avoir mis dans cet état?
Il y avait 99.854 pourcent de chances pour que Kyung gagne.
Peu importe qui gagne si deux amis jouent.
Ils se sont tous les deux bien comportés.
- C'était super. Applaudissez-les. - Oui.
Une fois de plus.
La partie est terminée.
Ne te permets pas de bouger d'un pouce.
Tu ne peux pas gagner contre moi.
- Pourquoi pas? - Car tu ne peux pas!
Car c'est mon personnage?
Jouons jusqu'à ce que je gagne.
Faisons encore une partie.
Faisons encore une partie! Encore!
- Mon Dieu! - Mon Dieu!
Quelque chose de mal pourrait se passer à ce rythme-là. Que quelqu'un l'arrête.
- Mon Dieu. - Que regardez-vous? Quoi?
Tu penses être quelqu'un car Dan Oh est gentille avec toi?
Je dois encore te rappeler que tu n'es qu'un extra qui craque sur moi?
Je m'en fiche de ce que tu me dis ou de ce que tu me fais.
Mais...
ne blesse jamais Dan Oh de quelque manière que ce soit peu importe où tu es.
Je ne supporte pas de la voir blessée,
qu'elle s'inquiète pour toi,
ou qu'elle passe un mauvais moment à cause de toi.
Tu n'es qu'un extra qui n'a jamais de scène sans moi.
Que peux-tu faire?
Je changerai l'histoire...
si je le dois.
Tu la changeras?
Tu changeras l'histoire qui a déjà été dessinée?
Ca n'a pas encore été dessiné.
Elle est encore en train d'être dessinée.
Les pages que l'auteur n'a pas remplies sont encore vides.
Comment tu peux en être sûr?
Comment tu peux savoir de manière certaine si l'auteur dessine encore cette histoire ou s'il l'a déjà finie?
Arrête de dire des choses insensées et de dire que tu vas changer l'histoire. Contente-toi de rester loin de Dan Oh et de mon histoire.
Tu aimes...
Dan Oh?
- Quoi? - Oublie ton personnage.
Tu aimes Dan Oh?
Qui es-tu pour me demander ça?
Parce que je l'aime.
J'aime Dan Oh.
Hey!
Répète ça?
S'il te plait laisse-moi partir.
Tu ne sais pas d'où tu viens. Pourquoi tu essaies de me laisser?
Tu as raison.
Je suis un homme qui ne sait même pas d'où il vient.
Néanmoins,
s'il n'y a aucune réponse sur mon origine,
alors je créerai ma propre réponse.
Ne te permets pas de bouger d'un pouce.
Tu ne peux pas me laisser car tu n'es pas supposé le faire.
C'est ton destin.
C'est la raison pour laquelle tu es né et tu as existé ce jour-là.
Je vais partir.
Répète ça.
Répète ça! Encore!
Tu es amoureux de la fille de Eun Mu Young.
Eun Dan Oh.
Fin des épisodes 17-18 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs